...Çeviri:MOHAN... Ankara - 8/11/2018
Instagram&Twitter:@mohanyuce ...Takip etmeyi unutmayınız...
...Uyarı: çok sayıda küfür,argo ve uygunsuz sahne mevcut...
...15 yaş ve üzeri izleyici kitlesi için uygundur...
...kalitesi düşük bir yapım, vaktinizi yazık etmeyin...
Instagram&Twitter:@mohanyuce ...Takip etmeyi unutmayınız...
...İyi seyirler dilerim...
Selam, gençler! Ben Hilah, Hilah Yemekte'ye hoşgeldiniz.
Evet bugün sizlere hazırlanışı çok kolay,
terbiye edilmiş hıyar ve soğan salatası yapacağım.
Piknik için harika bir tarif.
Çünkü yapması gerçekten...
Yo.
- Hadi, hadi be. - Sakin, sessizce.
Hey, Yağmur Ormanları'nı kurtarmak için...
...konuşmaya vaktin var mı?
Beş dolarlık bir katkı elli dönüm ormanı kurtarmaya yetiyor!
Hay aksi.
Siktir.
- Yardımcı olabilir miyim? - Hey!
- Claptonlar siz misiniz? - Evet, biziz.
Merhaba. Ben...ben Gretchen.
Yağmur Ormanları'nı kurtarmak için burdayım.
Yaşanılabilir bir dünyaya ulaşabileceğimizi konuşmak...
...için bir iki dakikanızı alabilir miyim?
Burada ısrar etmek yok yazıyor.
Ah, evet. Yazıyor, biliyorum.
Bence sadece ormanları kurtarmaya çalışıyorum...
...yalnızca bir iki dakikanızı dünyayı...
...kurtarmak için ayırabilirseniz...
Bak ne diyeceğim.
- Al şu yirmiliği. - Oh.
- Lütfen bir daha gelme. - Peki.
Bir saniye! Bekleyin gençler.
Haber bültenime kaydolmak ister misiniz?
- Hayır. - Hayır, teşekkürler.
Sikikler.
İşte burda. 234 peso.
Rica ederim.
Ne kadar kaldırdın?
Kıyıda köşede altı yüz papelim var.
Hayda, bu yetmez, Cas.
Yetmez, sikeyim.
Kısa zamanlı B&E babam ve beni...
...burdan kurtarmaya yetmeyecek.
Biliyorum, yarın daha büyük bir vurgun yapmalıyız.
Ah, yapamam.
Yarın akşam, akşam yemeği partisi denen şeyde olacağım.
- Söylemiştim. - Çalarken, niye çalışıyorsun hala?
Hamile olduğunda her kuruşun önemi var.
Çocuğumuzu kırık dökük bir evde yetiştirmek istiyorsan başka,
çünkü bu başka bir yolu, Dodge.
Yo, Cas. Mekanı görmen lazım, adamım.
Saray gibi amına koyım.
Iris'i enselemek için fırsat kolluyorum.
Hayır.
Yatak odalarında kasaları var.
Amına koduklarım başlarına geleni anlamaycak.
- Elektronik mi? - Hayır. Kapa çeneni, Dodge.
Onlar pislik değiller. İyi insanlar.
İyi insanlar Malibu'da yaşamaz.
Hayır, ayrıca, güvenlik kameraları var.
Böyle bir mekanı indiremeyiz.
Bu imkansız.
- Evet, peki, sadece... - Siktir et.
Sadece söylüyorum.
Zamanı geldi.
Baba?
Hey.
- Hey.
Hop, hop, hop.
Emory'i arıyorum.
Müsait değil.
Babamla beraber burada.
Burda olduğunu biliyorum.
Pekala.
Bu da ne böyle?
Gel buraya amına koduğum.
Oturt şuraya.
Emory...
Babanın kumar sorunu var.
Ne kadar?
Buraya gel.
Çok fazla.
Çok fazla para.
Emory...
Parayı getireceğim.
Bana birkaç saat ver, yeter.
Hey, hey, hey. Hey! Hey! Hayır, adamım.
Hey. Hayır. Lanet!
- Ney? - Yapma.
- Ne yapmıyım?
Yapma. Yalvarırım, yapma.
Bak, getirebilirim...
...parayı getirebilirim, lütfen?
Onu burada tut, ben de paranı getireyim.
Onu öldürürsen paranı alamazsın.
Bana bir fırsat ver.
Getirebilirim. Getirebilirim.
Pazar günü.
On bin dolar.
Bana oyun oynarsan...
...babanı canlı canlı yakarım.
Pekala.
Düşündüm de...
- Hayır. - ...depozitomu alayım.
Hey! Hayır!
Aaah!
Polisi ara.
Saçma sapan bir şey olursa...
...babamı öldürecek.
Sorgusuz sualsiz beni öldürmeye gelir.
Peki, ne yapacaksın?
İşte, yarın çalışacaksın değil mi?
- Casper, olmaz. - İşte bu.
Bu manyak bir fikir.
Hayır.
Bu mekan çılgnlık.
Burayı indirmemiz için en az iki hafta çalışmalıyız.
- Orada bulundun. - Cidden bulundun, yavrum.
Hayır. Kapa çeneni, Dodge.
Yakalanırsak ne olacağını biliyor musun?
Bir şey olursa Cas ve ben suçu üstleniriz.
- Sana dokunmayacak. - Harika, tabi.
Duymak istediğim şeyler bunlar.
Bak Iris, ciddi olmasaydım asla senden böyle bir şey istemezdim.
Evet, o yavşağın teki ama hala benim babam.
Eğer bunu yapmazsak başımız büyük belada olacak, tamam mı?
Arkadaşlar.
Lütfen.
Tamam, pekala...
Siktir.
Tuşa bas.
- Kim o? - Merhaba, Bayan Dawson.
Parti garsonlarıyız.
Sen Brandon değilsin.
- Hayır, hayır. Brandon ve... - Jeff.
...Jeff tüm gün sürecek bir işte şuan...
...anlayacağınız, zor bir gün geçiriyorlar...
...so Iris'e yardım etmek için geldik.
Merhaba, Bayan Dawson!
Park yerini biliyorsun.
İşin gerçeği kameraların çoğu
birinci katta, bunu biliyorum...
...ama nerden kontrol ediliyor bilmiyorum.
Giriyoruz, işimizi yapıyoruz.
Dikkat çekmiyoruz.
Mekana iyice göz atalım...
...ne alırsak çıkalım.
Çocuk oyuncağı.
Ananı sikem.
Bu ne lan böyle?
Çok geç kaldık, hemen hazırlanmalıyız.
Ah.
Aman Tanrım.
Bu ne giyiyor böyle?
Şey, özür dilerim Bayan Dawson.
- Kısa bir duyuruydu. - Peki bu?
Siyah kumaş pantalon dedim. Kumaş.
Kot değil.
Ve sen, canım, banyoya gidiyorsun...
...saçını düzeltiyorsun...
...o şeyi kafandan çıkartıyorsun.
Ve sen...
Elliot!
Yardım mı lazım?
Şu ikisini yukarı çıkarıp...
...uygun şekilde giydirir misin?
Peki, anne.
Teşekkürler, canım.
Bekleyin. Telefonlarınızı verin.
- Bi dakika, neden? - Mahremiyet.
Konuklarla meşgul olacaksınız.
- Telefonları kapatırız. - Para kazanmak istiyor musun?
- Evet. - Verin.
Teşekkürler.
Gidin.
Hadi biraz domates doğrayalım.
Pekala, isimleriniz ne?
- Dodge. - Hmm, Casper.
Dodge ve Casper.
Cumartesi sabahı çizgi film karakterlerine benziyorsunuz.
Elliot? Pantalonların lazım.
Bunu görmek istemezsiniz.
Lütfen yapma bunu, lütfen yapmaa.
Aah! Aah!
- Durr! - Gerçekten?
Ne istiyorsun?
Annem bunların uşak gibi giyinmesini istiyor.
Halledersin değil mi, ağabey?
Ben Alexis, bu arada.
Zindanda görüşürüz.
Evet.
Aloo?
Ah.
Ah, hey dostum kıyafetleri ödünç alabilir miyiz?
Alt çekmecede.
Tam bana göre.
Hey tatlı amcık bu akşam geliyor mu?
Ney?
Tanıyorsun.
Senin at gibi kızın.
Geliyor mu diye sordum?
Yoksa sadece siz iki götlek mi olacaksınız?
- Hayırdır, birader? - Hey, hey, hey, hey.
Hadi ama.
Daşak geçiyorum be oğlum.
Üstümüzü nerde değiştirebiliriz?
Salonun ordaki yatak odasında bir banyo var.
Eyvallah. Hadi.
Iris?
Arkadaşların, yeni mi?
Ah, evet.
Birazcık.
Üstesinden gelecekler, Bayan Dawson.
Bayan Dawson?
Ben sadece...
Bu akşam mükemmel olmalı.
Sorun ne?
Patrick, canım.
Mickey'i gördün mü?
Boduruma indirdim. Orda iyi.
Mickey kim?
Köpeğimiz.
Niye bu kadar geciktin?
Ah, evet.
Patrick.
Milo.
İyi akşamlar, millet.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Vay canına!
Vay be, üçüncü yılımız.
Yemekte ayrıntılara ineceğiz...
...gecenin ilerleyen bölümlerine geçmeden önce...
...küçük bir bilgi paylaşmak istiyorum.
Umarım takdir edersiniz.
Birkaç hafta önce...
...kanyona doğru sabah koşusu yapıyordum...
...herzamanki gibi.
Dönerken bir adam buldum.
Çalılıklarda uyuyordu.
Evsizdi.
Güneş iyice yükselmişti.
Etrafta kimsecikler yoktu.
Uyanmadı bile.
Bu ihtimalle bu adam, acı çeken...
...onu özleyecek bir ailesi olmayan...
...sıradan birisiydi, o an için.
Ne kadar yardım etmek istesem de, etmedim.
Hikaye buraya kadardı.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Milo ve zevcesine !
Hey, güzelim!
Şunlardan biraz yukarıya getirsene bakayım.
- Getir bakalım! - Çok susadım.
Hadi!
Hadi, güzelim. Getir.
Huhu!
Hey.
Dalga geçtiklerini mi sanıyorsun?
Evet! Dalga geçmiyoruz.
Hey. Ben getiririm.
Güzel.
Amına koduklarım.
Ben götürürüm.
- Ne buldun? - Kasa tamamen elektirikli.
Üç defadan fazla yanlış şifreyi girersen...
...alarm çalışmaya başlayacak.
Bunu düzeltebilir miyiz?
Gücü kesip, kısa devre yaptırabilirim.
# Onu amından sikebilirim.#
# Ona amdan verebilirim. #
Naber, adamım?
Partiye hoşgeldin.
İçkilerinizi getirdim.
Ah, görebiliyorum.
Demek ki sen ve sarışın...
...sen ve sarışın...
- Ne? - Onu sikiyor musun?
Ha?
Bahse girerim onu fena sikiyorsun, adamım.
Siktir.
Böyle bir avradım olsa...
...onu parçalarım.
Yo, hadi, adamım.
Kafayı bulalım mı?
Kokain çekelim mi? Ha? Bulalım mı?
Kafayı bulmak ister misin? Hadi ama.
Bir tane iç. Al burda.
Bu efsane adamım, Jeremy.
Kalsın.
Arkadaşlarımın kusuruna bakma.
Zararsızdırlar, gerçekten.
- Sineği bile incitmeyiz. - Gördün mü?
Ama kendine iyi bak, sevgilin çok güzel.
Senin yerinde olsam, ona çok iyi bakardım.
Heh.
Ooh hoo hoo hoo hoo!
Elektiriği kesmeliyiz.
Hepsi üst katta.
Ne olur ne olmaz, burda bekle.
Tamam.
Dikkat et.
Bu hepiniz için...
...özel bir gece.
Hepimiz için.
Bu ortamı özlemişim...
Ahh, Becca.
Tatlı Rebecca.
Bak ne kadar yol katettin.
ve Jeremy ve Cameron.
Kan kardeşler, ne uyduruk şey.
Peki Oliver, karşıma oturduğun...
...günü hatırlıyor musun?
Göz yaşları.
Ah, tanrım, kendi bokunda geberip gideceğini düşünmüştüm.
Bir de şimdi kendine bak, parıldayan bir yüz.
Misafirlerimizi kim unutabilir?
Siz dördünüz uzun yoldan geldiniz.
Hepiniz mezun oldunuz.
Bütün karamsarlığınızın arkasından...
...öğrettiklerimin ötesinde, çok çalıştınız.
Kendi karakterlerinizi tanıdınız.
Patrick.
Kendini tanıtmak ister misin?
Benim adım Patrick Dawson.
Ben bir bağımlıyım.
- Merhaba, Patrick. - Merhaba, Patrick.
Selam, baba.
Son zamandan beri dört yıl...
...üç hafta oldu. Ben...
İnanamıyorum.
Herneyse.
Enerjimi başka şeylere yönlendirmeyi öğrendim.
İşime.
Spora.
Seks.
Benim için, bu gerçekten ailemle alakalı.
Özlüyor musun?
Ahh, selam.
Bir şey lazım mı?
Peki.
Bu akşam kutlama zamanı,
konuşma zamanı,
yas ve inziva zamanı.
Ben...
...etrafıma bakıyorum da, huzur içindeyim.
Hepimiz için.
Ben... kelimeyi bulamıyorum...
...hissettiğimi anlatacak kelimeyi.
Küçük bir şey hazırladım.
Ciddi misin?
Tam olarak bitirmedim, lütfen bana eşlik edin.
Sen miydin?
Siktimin şeyini sen mi...
Gitarımı sen mi kırdın amına koduğum?!
- Oliver. - Amına kodumun puştu!
- Oliver. - Çok mu komik, ha?
Ha?
Bana bak. Bana bak!
- Belli ki... - Sen mi yaptın bunu?
Benimle uğraşmak istemezsin. Benimle uğraşmak istemezsin!
Sakin.
Tüm gece benimle daşak geçtin.
- Oliver. - Irzını sikicem senin.
Üzgünüm.
Sadece, ah...
Ah...
Neye gülüyorsun, komik mi?
- Siktir ya. - Ne oldu?
Otomatik döngü varmış gibi gözüküyor.
Gücü kesebilirim, sadece bir kez yapabilirim, Bilemiyorum...
...kendini yeniden başlatmadan sadece iki dakikamız var.
Tamam, adamım, bak, burada kalıp...
bu aleti sıfırlayacak...
- Olmaz, olmaz. - Bak, abi, çok basit.
Işık yeşil olduğunda tuşa basacaksın.
Basit amına koyayım.
Devre sadece yatak odasıyla bağlantılı, bu iyi.
Tamam.
Casper?
- Nerlerdeydin? - Heh.
Ah, şey, lavaboyu arıyordum.
Şimdiden nerde olduğunu unuttun mu?
Ah, evet şey... Kapıyı karıştırmışım.
- Bir sonraki, değil mi? - Sıkıntı yok.
Hadi.
Hadi ama. Lavabo aşağıda, adamım.
Sağol.
Senin şu... Senin kızın adı neydi?
Iris.
Hop.
Sikini onun götünde kırıyorsundur, hah?
Senin problemin ne amına koyim?
Benim adım Roxanne Dawson,
Ve, hepiniz gibi, ben de bağımlıyım.
- Merhaba, Roxanne. - Merhaba, Roxanne.
Oh.
Adamım, ben şey...üzgünüm.
Öyle demek istemedim. Takılıyordum senle.
Tamam, çıkacak mısın yoksa ben işerken izleyecek misin?
İzlemeyi tercih ederim.
Senin lazımlığınım. Önceden kötü bir çocuktun.
Benim için uzun ve zorlu bir savaştı...
- Gidiyorum. - Dur.
Elini görebilir miyim?
Hayır elimi göremezsin.
Hadi.
...iblislerle...
- Rica ettim. - Dokunma elime.
- Elini göster. - Bırak elimi.
Göster şu elini.
...canavarlarla...
...içeride ve dışarıda.
Kocamın tersine, onu özlüyorum.
Onu her haliyle özlüyorum...
her haliyle, hissetmeyi.
Verdiği bakış açısını özlüyorum.
Ne kadar aciziz.
Küçük toz taneleri.
Ama buradayım...
...görevini yapan bir cemiyet üyesi olarak.
Tutsak değiliz. Saklanmıyoruz.
Ve çocuklarımın gülen yüzünü gördüğümde...
...bu benim zor, çok zor günleri atlatmama yardımcı oluyor.
- Patrick? - Burda bekle.
Herkes burda kalsın. Hemen geleceğiz.
Orda kal.
Elliot mı?
Elliot?
Elliot, buraya gel, lütfen.
Ne yaptın evlat?
Bıraktım gitti.
Görebiliyorum.
Ne yaptın sen?
Ne yaptın sen?! Kahretsin!
- Dur. - Lanet olsun!
- Bırak! - Sakin ol...
- Bırak beni! - Geçti.
Geçti. Geçti.
Söz vermişti.
Geçti.
Her şey yolunda mı?
- Ah, hayır. - Siktir.
Bayan Dawson?
- Dodge'u öldürdüler! - Iris!
Iris!
- Bırak beni! - Hey!
- Buraya gel. - Ona zarar verme!
Bırak!
Hey! Hey!
Patrick! Yeter!
Ona zarar verme!
Beni dinle! Eğitimini hatırla!
Patrick!
- Elliot, dur! - Geri çekil!
Oh, kahretsin! Ne yapacaksın, ha?
Ah, şuna bak hele. Çok güzelsin dimi?
- Ha? - Siktir git.
Oh.
Siktir! Yüzden olmaz!
Hadi...
Hah?!
- Buraya gel! - Hayırr!
Siktir!
Puşt!
Siktir git!
Patrick.
Kendine hakim ol.
Bu olayı kapatacak mıyız?
Bunu mu istiyorsun?
Kudurmuş bir kancık gibi mi susadın?
Tamam o zaman, iç şunu kudurmuş pislik torbası.
Hiçbir şey öğrenmemişsin.
Çalışmamışsın bile.
Instagram&Twitter:@mohanyuce ...Takip etmeyi unutmayınız...
# Sen benim güneşimsin, benim tek güneşim. #
#Hava karardığında bile beni mutlu edersin. #
# Seni ne kadar sevdiğimi, bilemeyeceksin sevgilim. #
# Lütfen güneşimi benden alma. #
Ah.
Iris, içerde misin?
Hmm?
Hey, prenses?
- Kapıyı mı kilitliyor? - Evet.
Hey, hey, hey...
Hadi, tatlım.
Zamanımız var mı sanıyorsun?
Nefes al.
Seni oraya sokacağız.
Yapacağız.
Dışarı çık seni kahpe karı!
Gidin!
Siktiğim kapısını aç!
Hey, güzelim.
Sadece suratını keseceğiz, tamam mı?
Hepsi bu.
Ne dert ettin ama.
Niye siktiğim kapısını açmıyor?
Ne zannediyordun?
Ne demek istiyorsun?
O çocuklar bu evden canlı ayrılmayacaklar, Milo.
Hangi sikik seni aniden reis yaptı?
Haddini bil, Patrick.
Bu ailenin reisi benim...
...ve bu ev hala benim.
Sakin bir hayat...
...sürdüğün tatlı tavşancık Malibu'da yaşamanın...
...ve yüksek güvenlikli bir hücrede altına sıçarak...
...çürüyüp gitmemenin tek sebebi benim.
Bunu aklından çıkarma.
Adam ol, sikiğin teki olma.
Milo, yatak odasındaki çocuk hakkında ne yapacağız?
Ona söyleyeceklerim var.
Burada kalıp, kocana ve oğluna sahip çık.
Alexis, tatlım, Aşağıya gidip...
...şu iki aptalın pişmanlık duyacakları...
...şeyler yapmadığından emin ol.
Tatlım...
Sakin ol. Tamam mı?
Delikanlı, kapıya gelip yaşadığımız...
...soruna çözüm bulmak için konuşmak ister misin?
Iris nerde?
Oh, aşağı katta.
Kendini başka bir odaya kilitlediğine eminim.
Dodge'u öldürdün.
İnan bana...
...bu durum için senden daha fazla üzülüyoruz.
Biliyorsun...
...katillerin topluma kazandırılması için bir cemiyet yönetiyorum.
Bu akşamın herkesin temizliğini kutlayacağımız...
...herzamanki gibi bir toplantı olması gerekiyordu.
Ama ne yazık ki işin içine sıçtık.
Şimdi... beni dikkatli dinle, hepimizin iyiliği için...
...tek amacım daha fazla kan dökülmesini önlemek.
Anlıyorsun, değil mi?
O zaman bırak gidelim.
Peki, bunun hakkında konuşalım.
Şimdi, sen sizi bırakmamızı istiyorun.
Ama senin polise gitmemekten...
...alıkoyacak şey ne?
Sadece eve gitmek istiyorum, adamım. Sadece eve gitmek.
Hmm...
Buraya, pisi pisi.
- Iris. - Lütfen bırakın beni
Yalvarırım gidin.
Çocuklar?
Neden siktirip gitmiyorsunuz?
Neden gitmemize yardımcı olmuyorsun, bebek suratlı?
Oh!
Siktir git.
Hey. Iris, değil mi?
Casper nerde?
Yukarıda konuşuyorlar.
Iris?
Bizi burdan çıkarmaya çalışcağım.
Çabalamaya istekliyim...
şöyle işleri yoluna koyacak bir anlaşma yapabiliriz.
On bin dolar yeterli olur sanırsam?
Arkadaşımı doğradın.
On bin dolara anlaşmak mı istiyorsun?
Sikerim böyle işi.
Yüz bin dolar.
Hmm.
Sıkıntı olmayacaktır.
Bu kadar parayı bir araya getirmek zaman alacaktır.
Olduğun yerde kal.
Ne yapıyorsun?
Düzeltiyorum.
Yüz bin dolara mı?
Aklını mı kaçırdın sen?
Bu sadece onu sakinleştirecek...
...ve dışarıya çıkartacak.
Ya sonra?
Onlara güçlü bir...
uyuşturucu vereceğiz.
Sonra esrarkeş bir hayata başlayabilirler.
- Girmelerine izin vereceksin? - Tutuklanacaklar.
Kafayı sıyıracaklar.
Onları cemiyete götürmek için...
izin çıkartacağım.
Tek yolu bu.
Hayır. Tek yolu bu değil.
Tek yol bu.
Biz hayvan değiliz.
Değil miyiz?
Iris, çocuklar gitti.
Geri git.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sana neden inanayım?
Çünkü zorundasın.
Gel, gel.
Hey! Bu ne amına koyim?
Kaçmaya çalışıyorlar.
Sikikler!
Pekala.
Roxanne, çocuklara bak.
Hop, hop, hop.
Yürü.
- Ney? - Yürü lan!
Hey,nereye doğrultuğuna dikkat et.
- Yürü, yürü. - Ciddiyim.
Peki.
Çek o pis ellerini üzerimden!
Yaptığını iyi düşün, evlat.
Biz...
Jeremy, bırak onu!
Jeremy, dur!
Jeremy, Ben...
Jeremy.
Jeremy. Jeremy, dur!
Hey! Bırak onu.
Yemin ederim, onu bırakmazsanız...
kafasını patlatırım.
Evlat, silahı indir.
Aaah!
Yeter!
Zeki çocuk.
Yeter dedim!
Yüzüm olmaz!
Hayır, hayır, hayır. Patrick?
Bırak onu, Patrick.
Daha fazla ölüm yok!
Hayırrr!
Siktir git!
Hadi.
Siktir.
Bunu seviyorum.
Altı yıldır temizdim, Patrick.
Hala öylesin.
Bu hepimizeydi.
Milo herzaman...
Milo burnu havada lanet...
kendini beğenmiş herifin tekiydi. Bunu biliyorsun.
Sakın benimle oynayayım deme!
Canım.
Dawsonları tekrar muhteşem yapmaya hazırım.
Instagram&Twitter:@mohanyuce ...Takip etmeyi unutmayınız...
Bu Elliot'un.
Şanslıyız.
Neden bize yardım ediyorsun?
Çünkü kaçmak isteyen tek siz değilsiniz.
Neden sadece ayrılmadın?
Bu siki tutmuş bir durum.
Bunu anlamanız için uğraşmayacağım.
Iris, babamın golf sopalarından al.
Ne olacak?
Pencereler kilitlendi...
...alarmı kapattığınız için.
Ama babam alarmı yeniden açacak ve bu sizin...
..bu sikik gösteriden kaçmanızın tek yolu.
Ya sen?
Beni burada isteyecekler.
Karşı gelirsek, hepimizi öldürecekler.
Hey, hey. Iris.
Iris, dinle. derin nefes al.
Sorun yok, sorun yok.
Sadece derin nefes al.
Bana bak. Biliyorum, biliyorum.
Başaracağız, söz veriyorum.
Söz veriyorum. Söz. Sadece derin nefes al.
İki aylık hamile.
Onu burdan çıkarmamız gerek.
Çıkaracağız.
Baba?
Kız kardeşin...
...kötü bir kız oldu.
Onu oraya koymayı tamamen unutmuşum.
Buna ne dediklerini biliyor musun, evlat?
Hmm?
Şans eseri.
Alexis, tatlım?
Buna gerek yok.
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum.
Ve biliyorum ki...
...bu aileye adapte olmak senin için zordu.
Ama çabaladığını hep taktir ettim.
Bu durumda, neden...
...dışarıya çıkmıyorsun?
Diğer ikisini bırak. Yalnızca dışarı çık.
Peki.
Seni her zaman sevdiğimizi unutma.
Farklılıklarımızı umursamadan...
...seni hep...
...ailemizden gördük.
Şimdilik bu kadar.
Bu ne?
Ne bu amına koyım?!
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Baba!
Patrick!
- Baba! - Hayır!
- Baba! - Patrick!
Ah!
Aman yarabbi!
- Oh... - Yapma lütfen.
Annecim...
Hayırlı geceler, Rab sizi kutsasın!
Bu Mickey.
Oh.
Bu gerçek olamaz.
Üzülmeye vakit yok.
Bunu nasıl bitireceğiz?
Hemen şimdi.
Kahretsin.
Babacım! Yapma.
Lütfen.
Hayatım...
Böyle olmasına gerek yoktu.
Bu çocuklar bizim gibi değil.
Sen bir Dawson'sın.
Her zaman öyleydin, her zaman da olacaksın.
Tekrar gerçek bir aile olabiliriz.
Baba?
Üzülmeye vakit yok.
Kaç!
Geber! Geber!
Geber amına koyim!
Casper, dikkat et!
Ne oluyor amına koyim?
Bir oyun oynayacağız.
İkinizden biri için, bu bir uyarı olacak.
Günaydınlar!
Diğeri için, sonsuza dek sürecek sikik bir tatil olacak.
Tek yön gidiş, kancıklar!
Bir dakikanız var.
İçinizden biri diğerinin ipini kesmezse...
...bir dakika sonra ikinizi de öldüreceğim.
İyi şanslar.
- Başla. - Tamam.
Peki.
Peki, Alexis, bana bak.
Ona bak.
Bunu yapma.
Lütfen... lütfen bunu yapma Alexis, lütfen!
- Kapa çeneni, Casper! - 30 saniyeniz kaldı kancıklar.
Onun gibi değilsin. Onlar gibi değilsin.
20 saniye, kancıklar!
Yapma, Alexis! lütfen, lütfen yapma amına koyim! Lütfen!
Siktir! Yapma bunu lütfen!
Yedi, altı,
- beş, dört... - Canın cehenneme.
- Lütfen bunu yapma. - ...üç, iki...
Ananı sikim!
Sıradaki sensin, kahpe!
Olanları unutman için ne kadar gerek?
Yüz bin dolar.
Ve arabalarınızdan biri.
Tamam.
Unutmak çok zor olabilir.
Aah!
Hayırlı pazarlar.
Sana Molly'yi vereceğim.
Sadece...
Bir saniye bekle.
Zor bir gece geçirdin demek, samuray ha?
Ne yapıyorsun amına koyim?!
# Biliyorum, bebeğim #
# Karanlıkta uçmayı severim #
# Mmm, bebeğim #
# Ben hatta... #
# B-B-Bark, b-bark #
Hayır! Hayır!
# Etrafta dolanıyorum #
# Büyük kötü kurt #
Çeviri:MOHAN
Instagram&Twitter:@mohanyuce ...Takip etmeyi unutmayınız...